Ada sebuah kiriman di Facebook yang cukup menarik. Ada sebuah gambar orang marah, sepertinya, di sisi kiri. Di sampingnya ada susunan kata-kata bahasa Indonesia. Menariknya, ada banyak kosakata bahasa Indonesia baru yang muncul. Kiriman Facebook tiga hari lalu ini diambil dari akun Bapak Budiman Hakim.
Cek langsung di Facebook: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10162502311455472&set=a.132883310471&type=3&permPage=1
Rangkaian kata-kata baru tersebut yaitu:
“Aku sudah salin rekat pranala yang ada di peladen, aku surel narahubungmu tapi dia luring. Seharusnya gawainya selalu daring agar komunikasi sangkil dan mangkus.”
Bagi orang Indonesia kata-kata baru ini jarang didengar. Mungkin karena jarang dipakai. Jarang digunakan dalam teks tulis atau lisan. Padahal, saat disebut versi bahasa Inggrisnya, kebanyakan kata-kata dalam bahasa Indonesia ini akan dipahami.
Sepuluh Daftar Kata Indonesia yang Baru Dalam Kiriman Facebook Itu
“Kata-kata baru” ini munculnya berdekatan dalam rangkaian kata-kata yang pendek. Itu yang menjadikan kiriman itu spesial. Saya coba urutkan secara alfabet:
- Daring
- Gawai
- Luring
- Mangkus
- Narahubung
- Peladen
- Pranala
- Salin Rekat
- Sangkil
- Surel
Sebelum melihat versi gaulnya dalam bahasa Inggris, mungkin bisa ditebak dulu, apa versi bahasa Inggris kata-kata di atas. Jawabannya ada di bawah.
Ada 104 Komentar Reaksi, 38 Komentar, dan 87 Kali Dibagikan Ulang
Saat topik ini dibuat, ada 104 reaksi pengguna Facebook atas kiriman itu. Dari 104 respon pembaca, ada yang merespon suka, terkejut/kagum, dan tertawa.
- Haha = 57 reaksi
- Suka = 38 reaksi
- Wow= 7 reakasi
Anggap saja semuanya orang Indonesia. Jika dilihat satu per satu, tentu topik ini tidak akan selesai.
Kalau dijumlahkan, totalnya 102. Dua rekasi lagi apa? Entahlah.
Sangkil dan Mangkus
Dari 10 kata-kata menarik tersebut, dua kata yang tidak bisa saya tebak, sangkil dan mangkus. Sebenarnya sudah pernah dengar kata-kata ini. Cuma lupa apa arti kata sangkil dan mangkus.
Menariknya lagi, kata sangkil dan mangkus sudah punya versi bahasa Indonesia yang banyak dipakai dan lebih umum.
- daring (dalam jaringan) = online
- gawai = gadget
- luring (luar jaringan) = offline
- mangkus = effective = efektif
- narahubung = contact person
- peladen = server (keduanya bisa dipakai)
- pranala = link = tautan
- salin rekat = copy paste
- sangkil = efficient = efisien
- surel (surat elektronik) = email (kata kerja: sureli)
Delapan kata-kata baru di atas, sudah mulai populer dipakai tahun 2019 ini. Sangkil artinya adalah efisien, tepatguna atau berdayaguna. Kata Sangkil diambil dari bahasa Inggris efficient.
Arti mangkus adalah efektif, berhasil, ditaati, berlaku, manjur atau mujarab. Dari bahasa Inggris effective.
Kalau saya sih reaksinya 
atau 
, kalau Anda?