Hari ini Sumpah Pemuda. Sejak 28 Oktober 1928 sampai 2019, umur Sumpah Pemuda sudah 91 tahun. Lebih tua dibandingkan umur kemerdekaan Indonesia.
Salah satu yang mendorong kenapa membangun Bahasawan, adalah Sumpah Pemuda. Bisa dilihat di Awal Mula Bahasawan.id.
Tulisan kecil di bawah gambar:
Foto: Repro “Idayu Foto”
28 Oktober 1928 di halaman depan Gedung IC, Jl. Kramat 106, Jakarta. Tampak duduk dari kiri ke kanan antara lain (Prof.) Mr. Sunario, (Dr.) Sumarsono, (Dr.) Sapuan Saatrosatomo, (Dr.) Zakar, Antapermana, (Prof. Drs.) Moh. Sigit, (Dr.) Muljotarun, Mardani, Suprodjo, (Dr.) Siwy, (Dr.) Sudjito, (Dr.) Maluhollo. Berdiri dari kiri ke kanan antara lain (Prof. Mr.) Muh. Yamin, (Dr.) Suwondo (Tasikmalaya), (Prof. Dr.) Abu Hanafiah, Amilius, (Dr.) Mursito, (Mr.) Tamzil, (Dr.) Suparto, (Dr.) Malzar, (Dr.) M. Agus, (Mr.) Zainal Abidin, Sugito, (Dr.) H. Moh. Mahjudin, (Dr.) Santoso, Adang Kadarusman, (Dr.) Sulaiman, Siregar, (Prof. Dr.) Sudiono Pusponegoro, (Dr.) Suhardi Hardjolukito, (Dr.) Pangaribuan Siregar dan lain-lain.
Bahasa Inggrisnya Sumpah Pemuda
Terjemahan bahasa Inggris Sumpah Pemuda adalah Youth Pledge. Kamus bilang, arti pledge itu janji, ikrar atau cagar. Kalau youth, anak muda, pemuda.
Terjemahan Indonesia Inggris Sumpah Pemuda
Versi terjemahan bahasa Inggris Sumpah Pemuda ini diambil dari halaman Instagram IPPI, Ikatan Penerjemah Pemerintah Indonesia .
| Indonesia | Inggris |
|---|---|
| Kami putra dan putri Indonesia, bertumpah darah yang satu, tanah air Indonesia. | We the sons and daughters of Indonesia, acknowledge one motherland, Indonesia. |
| Kami putra dan putri Indonesia, mengaku berbangsa yang satu, bangsa Indonesia. | We the sons and daughters of Indonesia, acknowledge one nation, the nation of Indonesia. |
| Kami putra dan putri Indonesia, menjunjung bahasa persatuan, bahasa Indonesia. | We the sons and daughters of Indonesia, respect the language of unity, the Indonesian language. |
Kata respect, dipakai untuk kata bahasa Indonesia menjunjung. Lalu, bahasa Indonesia diterjemahkan sebagai Indonesian language.
Dari sini jelas kalau istilah bahasa Indonesia itu bukan, bahasa. Seperti kekeliruan yang banyak terjadi dengan menyebutkan kalau terjemahan bahasa Indonesia dalam bahasa Inggris adalah Bahasa saat akan menyebutkan bahasa Indonesia.
Foto Peserta Kongres Sumpah Pemuda
Ilustrasi gambar untuk topik ini adalah foto para peserta kongres sumpah pemuda yang diambil dari halaman Facebook Perpustakaan Nasional https://www.facebook.com/ayokeperpusnas/photos/a.380549651985428/3383532535020443/ dengan keterangan foto:
Para peserta kongres Pemuda 28 Oktober 1928. Hasil Kongres para Pemuda Indonesia tersebut menjadi momentum penting dalam sejarah perjalanan panjang Bangsa Indonesia, di mana para Pemuda Indonesia dari berbagai daerah, suku dan agama untuk sepakat menjadi Satu Bangsa, Satu Tanah Air, dan Satu Bahasa yaitu INDONESIA. Selamat hari Sumpah Pemuda. Sumber: Kompas, 28-10-1974. Koleksi Perpustakaan Nasional RI (SKJIL-Team)
Sumber terjemahan Sumpah Pemuda: Instagram IPPI https://www.instagram.com/p/B4I-Eq1ARAr/