Beberapa istilah di bawah ini adalah modifikasi atau versi tersendiri dari terjemahan bahasa Inggris. Belum urut abjad.
Masih Dalam Pengembangan
Kamus Bahasawan
Kumpulan arti kata atau istilah yang dipakai.
| Istilah | Arti |
|---|---|
| Abdi | Istilah yang dipakai untuk administrator/pengurus/pengelola |
| Sobat | Panggilan umum yang dipakai untuk sesama anggota |
| Topik | Istilah yang dipakai untuk pembuatan topic baru. Istilah lain yang dikenal adalah thread. |
| Balasan | Tanggapan atau komentar yang bermanfaat atas topik yang dibuat. Tombol yang tertulis adalah reply. |
| Akeh | Anggota Kehormatan, sebutan yang ditujukan kepada anggota kehormatan |
| Alem | Abdi Dalem, sebutan untuk moderator |
| Awasi | Fasilitas yang disediakan untuk mengawasi  sebuah topik. Akan ada surel pemberitahuan dikirim jika ada komentar/balasan baru. Terjemahan dari watch |
| Sob | Singkatan dari kata “Sobat” |
| Daring | Dalam Jaringan, istilah bahasa Inggris dari online. |
| Luring | Luar Jaringan, Istilah bahasa Inggris dari offline. |
| Tatib | Tata Tertib, Sebutan untuk peraturan umum yang berlaku |
| Wikib | Wikipedia ala Bahasawan |
| Saltik | Salah Ketik atau typo. |
| Rukhus | Ruang Khusus, ruang khusus yang hanya bisa dilihat dan diakses oleh anggota terdaftar. |
| Panggilan | Terjemahan dari Username atau nama pengguna/nama panggilan. Panggilan yang dimaksud di sini saat menggunakan @namapengguna |
| Sandi | Terjemahan dari Password atau nama pengguna/nama panggilan. |
| Sobar | Sobat Baru, Panggilan yang ditujukan bagi anggota atau Sobat yang baru mendaftar/bergabung. Sebutan di tempat lain, newbie, pemula, noob, nob, dsb. |
| Label | Terjemahan dari Tag |
| Kiriman | Setiap komentar/balasan/topik baru di sebut kiriman. Terjemahan dari post. Sementara ini pakai istilah kiriman dulu, meski pos bisa juga. |
| Anggun | Anggota Undangan, Anggota yang langsung diundang oleh Administrator |
| Simpan | Penyesuaian dari istilah  Bookmark  . |
| Pemberitahuan | Terjemahan dari notification/notify . Akan ada Surel (Email) dikirim sebagai pemberitahuan. Biasanya pemberitahuan dikirim untuk topik yang diawasi (watch). |
Catatan Perubahan
Dihapus dan diganti jadi Sobar.
|Babel| Baru Belajar, Sebutan untuk anggota yang baru mendaftar atau bergabung. Sebutan di tempat lain, newbie, pemula, noob, nob, dsb.|
Istilah yang Sedang Dicari:
- Pembuat Topik: Pembuka topik pertama kali, istilah di tempat lain TS (thread starter), OP (Original Poster)