Aku sayang kamu, aku cinta kamu, atau aku rindu kamu, merupakan contoh ungkapan atau ekspresi seseorang terhadap kepada orang yang disayangi, dicintai, atau dirindui. Biasanya kata-kata ini disampaikan dari seorang pria kepada wanita atau dari perempuan kepada laki-laki.
Ada banyak kata-kata “aku sayang kamu” dalam bahasa daerah di Indonesia. Topik ini akan mencoba mengumpulkan ungkapan ekspresi “aku sayang kamu” dalam bahasa daerah Indonesia. Berhubung bahasa daerah di Indonesia itu ada banyak sekali, bisa jadi ada kesalahan dalam pengumpulan ucapan “aku sayang kamu” dalam berbagai bahasa daerah di Indonesia.
“Aku Sayang Kamu” dan “Aku Cinta Kamu” Artinya Berbeda
Sebelum mulai, mohon diingat “aku sayang kamu” dan “aku cinta kamu” arti dan maknanya berbeda. Makna cinta lebih dalam dari kata sayang. Jadi kalau sayang, bisa ditujukan kepada siapa saja, lebih umum.
Sayang bisa ditujukan kepada kakak, adik, orang tua, kakek, bahkan kepada binatang. Sedangkan cinta, biasanya ditujukan kepada hal-hal khusus. Bisa dari istri kepada suami. Biasanya “aku cinta kamu” ekspresinya dari cowok kepada cewek saat berpacaran.
Aku Sayang Kamu Dalam Berbagai Bahasa Daerah di Indonesia
Indonesia memiliki banyak bahasa daerah. Ada 750 bahasa daerah di Indonesia versi Kemendikbud. Sehingga kata-kata “Aku sayang kamu” dalam berbagai bahasa daerah di Indonesia dibagi berdasarkan daerah atau pulau besar.
- Aku sayang kamu dalam bahasa Sumatera
- Aku sayang kamu dalam bahasa Jawa
- Aku sayang kamu dalam bahasa Kalimantan
- Aku sayang kamu dalam bahasa Bali
- Aku sayang kamu dalam bahasa Nusa Tenggara
- Aku sayang kamu dalam bahasa Sulawesi
- Aku sayang kamu dalam bahasa Maluku
- Aku sayang kamu dalam bahasa Papua
Setelah dibagi berdasarkan pulau besar, maka kata-kata “Aku sayang kamu” dibagi berdasarkan provinsi. Kemudian jika bahasa daerah itu memiliki ragam dialek bahasa lokal maka akan disebutkan juga. Mari mulai dari aku sayang kamu bahasa Sumatera.
Sebelum menggunakan ungkapan ini, sebaiknya tanyakan dulu ke pemilik bahasa aslinya. Bisa jadi ada banyak kesalahan dalam daftar “aku sayang kamu” dalam bahasa daerah di Indonesia.
Aku Sayang Kamu Dalam Bahasa Daerah Sumatera
- Bahasa Aceh: Lon galak kah, Lon galak ngon gata
- Bahasa Gayo: Galak pedeh atengku ken ko Bah
- Bahasa Sumatera Utara
- Bahasa Batak Toba: Holong do rohang ku tu ho
- Bahasa Batak: Holong rohangku di ho", Balga natu, Cintakki holan ho do hasian
- Bahasa Pakpak: Kelleng atengku bamu Mungkin termasuk bahasa Sumatera Utara. Ada Kabupaten Pakpak Bharat di sana.
- Bahasa Batak Karo: Ngena ateku kam, Keleng ateku kam
- Bahasa Batak Toba campuran: Aku merdabu love to ito
- Bahasa Bangka Belitung
- Bahasa Belitong: Aku nak kan kao
- Bahasa Padang/Sumatera Barat: Ambo kanai ati jo cinto ka adiak, Aden Nio samo ang
- Bahasa Minang: Awak suko samo situ
- Bahasa Jambi: Aku cinto ke kau, Aku sayang ke kau, Aku sayang kamu (sama dengan bahasa Indonesia)
- Bahasa Kerinci/Kincai: Aku kasayeng di awak nech…!
- Bahasa Sumatera Selatan
- Bahasa Palembang: Aku galak ngan adek
- Bahasa Ogan: Aku galak gok engan Mungkin Bahasa Ogan yang dimaksud adalah bahasa di Sumatera Selatan.
- Bahasa OKI atau Kabupaten Ogan Kemiring Ilir: Aku gala’ nia dengan kamu
- Bahasa Lahat: Aku ribang nga’ denga’h, Ningkoq ribang ngan kaba
- Bahasa Lampung: Nyak gekhing lawan niku atau Nyak kahhut jama niku
- Bahasa Lampung dialek A: Nyak geghing jama niku
- Bahasa Lampung dialek O: Nyak iling jmo nikeu
- Bahasa Lampung pesisir: Nyak demon jama niku
- Bahasa Bengkulu
- Rejang Lebong: Ku lak ngen ko
- Bahasa Lembak: Ku hayang nge nga Mungkin yang dimaksud di sini adalah bahasa yang dipakai Suku Lembak di Bengkulu.
- Bahasa Melayu: Saya cinte dengan kamu Bahasa Melayu sebagian besar ada di Sumatera dan ada juga di Kalimantan.
Aku Sayang Kamu Dalam Bahasa Daerah Jawa
- Bahasa Betawi/DKI Jakarta: Aye cinta sama ente
- Bahasa Jawa Barat
- Bahasa Sunda Alus: Abi nya’ah ka anjen
- Bahasa Sunda atau Bahasa Bandung: Abdi bogoh ka anjeun, Abdi bongoh ka salira, Aing bogoh kasia
- Bahasa Sunda Kasar: Aing bogoh ka sia
- Bahasa Indramayu: Dika demen karo sira
- Bahasa Cianjur: Pribados nya’ah pisan ka anjeun
- Bahasa Cirebon: Isun demen sampeyan
- Bahasa Jawa Tengah
- Bahasa Semarang: Aku seneng kowe, Aku tresno kowe, Aku seneng sampean
- Bahasa Cilacap: Enyong seneng koe
- Bahasa Wonosobo: Enyong seneng karo dke
- Bahasa Pekalongan: Tak ambung gelemo yow Kok berbeda sendiri ya
- Bahasa Magelang pojok barat: Enyong seneng karo peyang
- Bahasa Tegal: Aku seneng maring koen
- Bahasa Jawa Timur
- Bahasa Suroboyo atau Surabaya: Aku kesemsem karo awakmu
- Bahasa gaul Surabaya: He cok aku sayang awakmu cok, Aku sayang nang koen cok!
- Bahasa Madura: Sengkok tero kabebna
- Bahasa Tengger Bromo: Eyang sayang nang sira
- Bahasa Malang: Ayas ngayas umak!, Ayas ngayas karo umak
- Bahasa Sampang/Madura: Sengko’ terro ka kakeh
- Bahasa Bangkalan/Madura: Engko’ terro ka hedeh/sedeh
- Bahasa Pamekasan/Madura: Sengko’ terro ka be’en
- Bahasa Sumenep: Sengko’ terro ka dhika
- Bahasa Using: Isung demen siro Mungkin maksudnya Bahasa Osing.
- Bahasa Madura persepam: Sengkok tresnah ka be’en
- Bahasa Jawa: Kawulo tresno dumatheng panjenengan, Aku seneng marang sliramu, Aku tresno kowe, Reang demen ning sampean (mungkin ada yang tahu bahasa jawa daerah mana)
Aku Sayang Kamu Dalam Bahasa Daerah Kalimantan
- Bahasa Dayak (Kalimantan Barat/Kalimantan Timur/Kalimantan Tengah/Kalimantan Utara/Kalimantan Selatan): Aku handak dengan ikau, Tolk ngak ke ikau
- Bahasa Dayak Bakati Kalimantan Barat: Ikin suke ge imu, iko suke ge imu
- Bahasa Banjar: Aku handak lawan ikam, Aku handak lawan pian
- Bahasa Kalimantan Selatan
- Bahasa Banjarmasin umum: Unda sayang lawan nyawa Bisa juga Bahasa Pasayangan.
- Bahasa Banjarmasin kasar: Aku handak lawan ikam
- Bahasa Banjarmasin lembut: Ulun sayang lawan pian, Ulun sayang wan pian
Aku Sayang Kamu Dalam Bahasa Daerah Bali
- Bahasa Bali: Bli tresna ken adi
Aku Sayang Kamu Dalam Bahasa Daerah Nusa Tenggara
- Bahasa Nusa Tenggara Timur/NTT
- Bahasa Lamaholot: Go sukako kaan onek reu
- Bahasa Flores Timur: Goe sayang moe
- Bahasa Nusa Tenggara Barat/NTB
- Bahasa Lombok: Aku berangen lek side, Aku sayang lek side
Aku Sayang Kamu Dalam Bahasa Daerah Sulawesi
- Bahasa Sulawesi Tengah/Sulteng
- Bahasa Bangai: Sa suka sama ngana
- Bahasa Bugis: Meng-loka-ikko’ Mungkin ini Sulawesi Selatan
- Versi lain: Upujiki ndi’ ku
- Bahasa Manado/Sulawesi Utara: Kita sayang pa ngana
- Bahasa Mandar: uelo’i o… Entah benar atau tidak ini. Pendek sekali. Bahasa Mandar bisa mencangkup Sulawesi Barat, Sulawesi Selatan, dan Sulawesi Tengah.
- Bahasa Makassar/Sulawesi Selatan: Ammari kabusu ko appau tedong, Ku ngaiko
Aku Sayang Kamu Dalam Bahasa Daerah Maluku
- Bahasa Ambon: Beta sayang ose
Aku Sayang Kamu Dalam Bahasa Daerah Papua
- Bahasa Daerah Papua Barat
- Bahasa Sorong: Ata ama wamimi
- Bahasa Papua: Sa cinto ko
Aku Sayang Kamu untuk Bahasa Daerah Indonesia yang Belum Dikenal
- Bahasa Timor: Beta talalu cinta deng lu, Mungkin ini adalah bahasa Nusa Tenggara Timur atau Timor-Timur
- Aku senang awakmu
Aku sayang kamu dalam bahasa lain
- Bahasa siaran televisi OVJ atau Opera Van Java: Prikitieuwwww…
- Bahasa Inggris gaul ala Indonesia: I love yu pulll atau I love you full
Tertarik Menambahkan atau Mengoreksi Aku Sayang Kamu dalam bahasa Daerah Sendiri?
Tinggalkan komentar di bawah ini. Bisa juga komentar di media sosial Bahasawan. Sehingga kumpulan dan koleksi kata-kata aku sayang kamu bisa semakin bertambah.
Sumber:
Kumpulan komentar dari halaman Facebook Fakta dan Pengetahuan Umum Dunia kiriman https://www.facebook.com/308446849185125/posts/338021779560965/