Pertanyaan saya. bolehkah menerjemahkan web berbahasa asing?

Apakah saya boleh menerjemahkan baik seluruh atau sebagian tulisan dari web berbahasa asing lalu membagikannya di bahasawan.id ini?

Terima kasih atas pertanyaanya.

Secara umum boleh-boleh saja. Tergantung bahan atau materi yang diterjemahkan juga.

Biasanya, artikel umum yang dikonsumsi untuk publik boleh saja diterjemahkan. Namun pastikan saja itu tidak terkait hak cipta.

Saran saya, artikelnya tidak perlu diterjemahkan. Cukup ditulis ulang. Misalkan artikel itu berbahasa Inggris atau bahasa Arab. Lalu ingin diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Cukup ditulis ulang dengan gaya kita sendiri. Tidak perlu diterjemahkan sama persis. Kalau tidak salah nama tekniknya, menyadur atau copywriting.

Menulis ulang lebih ringan dibandingkan harus menerjemahkan. Malah bisa kita tambahkan komentar sendiri.

Persoalan membagi tulisan tersebut di sini atau di tempat lain, itu hak penulis. Hanya saja, pastikan tulisannya sesuai dengan tatib di sini. yang jelas, tulisan jenis 7udi atau obat-obatan langsung dihapus. Hoaks tidak boleh juga. Akun langsung kena peringatan.

Sebisa mungkin, topik tulisannya seirama dengan topik di sini.

Kalau kurang jelas, silakan bertanya lagi.
terima kasih

Alhamdulillah… terima kasih banyak

1 Like

This topic was automatically closed 3 days after the last reply. New replies are no longer allowed.